Torino, Buoni spesa | info in arabo | طورينو، قسائم تسوق المواد الغذائية

من هم المستفيدون؟

قسائم المواد الغذائية مخصصة للعائلات:

– المقيمة في طورينو

– التي تعيش ظروفا شديدة الصعوبة بسبب حالة الطوارئ Covid-19

جراء:

– فقدان الوظيفة أو تخفيضها

– تعليق العمل أو غيره

أي شخص لا يتلقى أي إعانة من الدولة يحصل على الموافقة الفورية (يجب ألا يتلقى أي فرد من أفراد الأسرة دخلا مثل reddito di cittadinanza أو REI أو NASPI أو Cassa integrazione).

 

كل الحيثيات موجودة على الصفحة الرئيسية لمدينة طورينو

http://www.comune.torino.it/home.shtml

 

كم هو المبلغ؟

يختلف المبلغ حسب عدد أفراد الأسرة:

– 300 أورو للمجموعات المكونة من شخص إلى شخصين

– 400 أورو للمجموعات من 3-4 أشخاص

– 500 أورو للمجموعات المكونة من 5 أشخاص أو أكثر

 

ما هي القسيمة؟

مستند PDF يحتوي على قسائم بقيمة 25 أورو لشراء المواد الغدائية بقيمة المبلغ المخصص (12-20 قسيمة)

 

كيف يمكن ذلك؟

إرسال الطلب، ويفضل أن يكون ذلك عبر الإنترنت

يتم إرسال العنوان ورقم التعريف الشخصي لتنزيل القسائم عبر البريد الإلكتروني أو رسالة SMS

يمكن طباعة المستند أو حفظه على الهاتف

يمكن صرف القسائم في المتاجر التابعة (دائرة DAY ، مواد غدائية)

 

كيف يتم تقديم الطلب؟

– عبر الإنترنت على bit.ly/buoni-spesa-torino 

(كل يوم من التاسعة صباحا إلى العاشرة مساء، هي الطريقة المفضلة؛ ليست مطلوبة أي مصادقة)

– مركز الاتصال:  30003 0111 011

(الجمعة 3 أبريل 10-18 ، السبت 4 أبريل 9-17 ، الأحد 5 أبريل 9-12 ، ثم الاثنين – الجمعة 9-18)

 

ما هو المطلوب لإكمال الطلب؟

– الرقم الضريبي  Codice fiscale

– وثائق الهوية (بطاقة الهوية أو تصريح الإقامة)

– عنوان البريد الإلكتروني

– رقم الهاتف الجوال (لتلقي اتصالات عن حالة الطلب)

 

ملاحظات:

– يُسمح بطلب واحد فقط لكل وحدة أسرية (فحص تلقائي)

– فقط أولئك المقيمون في طورينو أو من سبق لهم التقدم للحصول على الإقامة في المدينة يمكنهم طلب ذلك (فحص تلقائي)

– الطلب عبارة عن شهادة ذاتية

– تترتب مسؤولية جنائية عن البيانات الكاذبة

– يمكن للأشخاص الذين ليس لديهم اتصال بالإنترنت الاتصال بمركز الاتصال (لا يوجد شباك عمومي لتقديم الطلب)

– الاستلام من الشباك سيكون متاحًا فقط لأولئك الذين ليس لديهم هاتف محمول (يجب أن يكون لديك بطاقة الهوية ورقم الطلب)

– تخضع بيانات الإقامة وتكوين الأسرة وغياب طلبات أخرى للفحص التمهيدي التلقائي

– فيما يتعلق بالبنود الأخرى المعلنة، سيتم إجراء عمليات التحقق لاحقا

تعتبر الطلبات المقدمة من حاملي Reddito di cittadinanza أو غيرها من أشكال الدعم غير ذات أولوية ويتم تقييمها من قبل الخدمات الاجتماعية (فقط إذا سمحت الموارد بذلك)

– يجب على أولئك الذين لا يقيمون في بلدية طورينو تقديم الطلب إلى بلديتهم

 

Per chi

I buoni spesa alimentari sono destinati ai nuclei familiari:

– residenti a Torino

– in condizioni di grave difficoltà causa emergenza Covid-19

per:

– perdita o riduzione del lavoro

– sospensione dell’attività o altro

Chi NON percepisce alcun sussidio pubblico riceve il consenso immediato (nessun componente del nucleo familiare deve percepire RDC-Reddito di Cittadinanza, REI, NASPI, indennità di mobilità o cassa integrazione).

Aggiornamenti in home page Città di Torino

http://www.comune.torino.it/home.shtml

 

Quanto

• l’importo varia a seconda del numero componenti del nucleo familiare:
• 300 € per nuclei di 1-2 persone
• 400 € per nuclei di 3-4 persone
• 500 € per nuclei di 5 o più persone

Cos’è

• un documento PDF contenente buoni da 25 € per acquisti di generi alimentari sino a coprire la cifra assegnata (12-20 buoni)

Come funziona

• presentare la domanda, preferibilmente online
• indirizzo e PIN per scaricare il documento con i buoni vengono comunicati tramite mail o SMS di conferma
• il documento può essere stampato o salvato sullo smartphone
• i buoni possono essere spesi presso gli esercizi commerciali convenzionati (circuito DAY, generi alimentari)

Come richiederlo

• online su bit.ly/buoni-spesa-torino (tutti i giorni 9-22, è la modalità da preferire; NON è richiesta autenticazione)
• call center 011 011 30003 (ven 3 aprile 2020 10-18, sab 4 aprile 9-17, dom 5 aprile 9-12, poi lun-ven 9-18)

Cosa occorre per compilare la domanda

• codice fiscale
• estremi del documento di identità (Carta di Identità o permesso di soggiorno)
• indirizzo mail
• numero di tel. cellulare (per ricevere comunicazioni sullo stato della domanda)

Note

• è ammessa una sola richiesta per nucleo anagrafico (controllo automatico)
• lo può richiedere solo chi è residente a Torino o ha già presentato domanda di residenza (controllo automatico)
• si tratta di autocertificazione
• vi è responsabilità penale in caso di dichiarazioni mendaci
• chi è privo di connessione Internet può rivolgersi al call center (non sono previsti sportelli pubblici per la presentazione della domanda)
• solo per chi è privo di cellulare sarà disponibile il ritiro presso uno sportello fisico (bisogna avere con sé Carta di Identità e numero pratica)
• i dati su residenza, composizione del nucleo anagrafico e assenza di altre domande sono soggetti a controllo preliminare automatico
• relativamente agli altri elementi dichiarati verranno effettuati controlli successivi
• le domande dei titolari di RDC o di altri sostegni vengono considerate non prioritarie e valutate dai servizi sociali (solo se le risorse lo consentiranno)
• chi non risiede presso il Comune di Torino deve presentare la domanda al proprio Comune