Festa neolaureati e neodiplomati 2018

Immagini della magnifica festa sabato 6 ottobre 2018 in onore dei neolaureati e neodiplomati musulmani di Torino.
La festa, promossa per il secondo anno dall’AIA [Ass. Islamica delle Alpi] e dai Giovani PSM [Partecipazione e Spiritualità Islamica], è finalizza a celebrare il successo di queste/i giovani, a condividere con loro la gioia di questo traguardo e incoraggiarli a continuare il percorso.

Qui alcuni passaggi del saluto del presidente dell’AIA dott. Mohamed El Bahi
هذه مقتطفات من الكلمة الافتتاحية لرئيس الجمعية الإسلامية للألب الدكتور محمد الباهي

لماذا تنظم مثل هذه الفعاليات في مسجد؟ لماذا إخوانكم وأخواتكم في هذا المسجد هذه الجمعية، وقبل ذلك آباؤكم وأحبابكم يفرحون بنجاحاتكم؟
Perché si organizzano questi eventi in moschea? Perché i vostri fratelli e sorelle in questa associazione, e prima i vostri genitori e i vostri cari si rallegrano dei vostri risultati?
نحن نفعل ذلك للأسباب التالية:
الابتهاج والفرح لفرح الآخرين هو عمل عبادة تجاه الله سبحانه وتعالى.
إنها لحظة فرح يجب أن نحتفل بها ونشاركها مع أحبابنا وإخواننا وأخواتنا في بيئة مختلفة وروحية؛
تشجيع إخوانكم وأخواتكم على تتبع مسيراتكم العلمية على طريق النجاح والتميز الفكري والعلمي.
Lo facciamo perché:
Gioire e rallegrarsi per la gioia di altrui è un atto di adorazione verso Dio subhanahu wa taala;
è un momento di gioia che bisognerebbe festeggiare e condividere con i vostri cari, fratelli e sorelle, in un ambiente diverso e spirituale;
Incoraggiare i vostri fratelli e sorelle a seguirvi nella via del successo e l’eccellenza intellettuale e scientifica;

أنتم ، أيها الشباب والشواب ، تمثلون موردًا فكريًا واجتماعيًا واقتصاديًا مهمًا:
لأنفسكم؛
لأسركم؛
لإخوانكم المسلمين الإيطاليين؛
ولمجتمعنا الإيطالي ولأمتنا الإسلامية والإنسانية عموما.
Voi, carissimi giovani e giovane rappresentate una risorsa intellettuale, sociale ed economica importante:
Per voi stessi;
Per le vostre famiglie;
Per la vostra comunità;
E per tutta la nostra società italiana e universale.

أنتم علامة بليغة على نمو وتجذر المجتمع المسلم وقيمته المضافة في مجتمعنا الإيطالي.
Siete un segno eloquente della crescita e del radicamento della comunità musulmana e del suo valore aggiunto nella nostra società italiana.

أبناءنا وبناتنا الأحباب!
هذه نهاية البداية، وبدايةٌ لأعظم فصل من فصول الرواية! رواية حياة علمية ومهنية مليئة بالإنجاز والإتقان والإحسان! يعم خيرها أمهاتكم وآباءكم وأقرباءكم وعموم بني الإنسان! وذلك لن يتأتى إلا بالإخلاص ونكران الذات والعمل الجماعي المنظم، فالمرء قوي بأخيه ضعيف بنفسه كما جاء في الحديث.
Carissime e carissimi!
Questa è la fine dell’inizio, l’inizio del più grande capitolo di un bellissima storia!
Una storia di una nuova vita intellettuale e professionale piena di successi, di perfezione ed eccellenza! Successi che portano il bene ai vostri cari e vicini e a tutta l’umanità!
E questo non può essere raggiunto se non attraverso la sincerità, l’abnegazione e l’azione collettiva organizzata.
L’essere umano è forte con i suoi fratelli e sorelle, debole con se stesso, come affermato nel Hadith.

أبناءنا وبناتنا الأحباب!
بقلوب مفعمة بالود والحب، ومحبة الخير للغير، نرجو لكم دوما التوفيق والتفوّق في علمكم وفي عملكم، وأن تكونوا عند حسن ظنّ والديكم وأحبابكم ومجتمعكم الإيطالي وأمتكم الإسلامية بكم.
Carissime e carissimi!
Con cuori pieni di amore, e la benevolenza per tutti, vi auguriamo un nuovo percorso pieno di soddisfazioni ed eccellenza nel vostro cammino intellettuale e lavorativo.

“وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ”